Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Non sara' un po' fuorviante la cosa?
Hai detto che ci sono gia' due Bestie Verdi. Adesso siamo a tre?
Per me va bene.
La scienza non mente.
Dottor Holt, e' il nostro primo sospettato.
Se volete accusarmi di omicidio, fate pure.
Ma ci saranno delle conseguenze.
Santo cielo, sono stressato.
Questo ospedale e' strapieno e io sono uno degli unici due medici nello staff.
Dottor Holt, il Decano Munsch la vuole nel suo ufficio. Non mi ha detto perche'.
Dottor Holt, il dottor Cascade la vuole in pronto soccorso. Per una barzelletta, credo.
Non ricorda come finisce, solo l'inizio.
In piu', sto cercando di farmi questo pezzo di gnocca, Chanel,
e tutti pensano che io sia la Bestia Verde.
Dottor Holt, Zayday la vuole in ambulatorio.
Ha ricoverato un tizio...
Il problema e'...
che piu' mi stresso io
e piu' si stressa anche la mano.
Dottor Holt?
Digli che arrivo subito.
Scusi.
La mano era di un serial killer, quindi...
quando e' stressata inizia a essere inquietante.
E ultimamente, le cose sono peggiorate di brutto.
Alla mano piace far quello che le pare
e credo abbia capito che piu' sono esausto piu' mi e' difficile controllarla.
Quindi le basta fare in modo che io sia stanco.
- Brockucciolo! Svegliati. - Maledizione!
- Vuoi svegliarti? - No, adesso proprio non se ne parla.
Peccatori, pentitevi nel sacro nome di Gesu'!
DONA ORA!!! ASSICURATI UN POSTO IN PARADISO
Voglio solo dormire un po'!
Le ho provate tutte,
perfino la meditazione. Ma la mano non mi lascia rilassare.
Di recente riesco a farmi 45 minuti di sonno a notte.
Devo risolvere la cosa.
Ho invitato Chanel per una cenetta romantica, un po' di fiki fiki non guasterebbe.
Quanto cavolo e' "una bella manciata"?
Buonasera, dottor Figo.
Ti sei...
legato la mano alla gamba?
Eh gia', proprio cosi'.
Sporcaccione.
Caspita, e' davvero...
- salatissimo. - Dici?
- A me sembra vada benissimo. - Basta parlare di me
e di quella volta che ho dato un pugno in faccia a Donna Karan.
Parlami di te. Insomma, non so niente di te.
Tipo, quanti anni hai, di dove sei...
o quanti anni hai.
Parlami della tua famiglia.
Hai fratelli? O sono...
morti tutti di poliomelite?
Sono esausto. L'ultima cosa che mi va e' passare la serata a parlare della mia vita.
Brock, dico davvero! Se vogliamo portare la nostra relazione alla fase successiva,
ho bisogno di sapere chi sia davvero l'uomo con cui esco.
Ti ho detto che non ho voglia di parlarne!
Scusami.
Basta!
Me ne vado!
No. Chanel, aspetta.
C'e' gia' qualcuno che cerca di uccidermi al lavoro,
non serve succeda anche mentre sono ad una cena
elegante e salata con dessert di trombata.
Chanel!
- Non andare! - No, Brock. E' finita tra noi.
Non ne posso piu'!
Chanel!
- Chanel, torna... - Sta' zitto!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
ISTITUTO CURE
Dottor Brock, le presento la nuova paziente
dell'Istituto CURE, Anna Plaisance.
Non capisco. A me sembra non abbia niente.
Traduzione: Maeveen, flhope, noeman
Traduzione: wallflower, Manuta
Revisione: Manuta
Oh, santo Dio.
E' un piacere, dottor Holt.
Molto piacere.
Oh, ok.
Come puo' vedere, la signorina Plaisance ha un paio di gambe e braccia in piu'.
Non me ne ero accorto.
Dicono sia un residuo di un gemello siamese non sviluppato al quale mi sono unita.
Rimuovere un gemello parassita e' un intervento
estremamente lungo e complesso.
Ecco perche' sono qui.
Ho fatto delle ricerche e lei e' uno dei migliori chirurghi in America.
Vorrei fosse lei ad effettuare l'intervento.
Potrebbe essere una grande occasione per l'ospedale
e per lei lo sarebbe anche di piu'.
Vero.
Ok.
Diamo un occhiata, ok?
Solletico.
Va bene.
Non le mentiro'. Si puo' operare, ma non e' la scelta migliore.
Il gemello non ha la testa, ma c'e' una cloaca che non si e' sviluppata in genitali.
I polmoni sottosviluppati sono fusi con il legamento falciforme del sistema epatico.
L'arteria femorale della gamba sinistra si dirama direttamente dall'arteria epatica.
E il sistema nervoso delle braccia in piu' si dirama direttamente dal nervo glossofaringeo,
che e' proprio qui. Se per caso lesioniamo quel nervo,
rimarra' paralizzata su tutto il lato sinistro.
Ma e' possibile.
- Si', e' possibile. - E' quello che volevo sentire.
Perche' ho gia' contattato il "Northeast Journal of Medicine"
e hanno accettato di mandare un redattore
per fare un pezzo sull'intervento!
Quindi, congratulazioni, dottor Holt,
il suo nome sta per diventare famoso.
Un attimo, non ho mai detto di poter fare l'intervento.
Che sta dicendo?
Non fa che blaterare di quanto sia il miglior chirurgo del Nord America.
Si', lo sono, e' che...
non dormo un granche' ultimamente.
Non e' il momento per fare il modesto. Fara' l'intervento.
Ma...
non posso.
Dottor Holt, manca un solo altro cadavere
perche' ci etichettino come l'ospedale dove i pazienti entrano,
vengono curati e poi brutalmente assassinati da un serial killer.
Preferirei di gran lunga fossimo conosciuti come l'ospedale
in cui sono stati effettuati gli interventi chirurgici
di piu' alto profilo dell'ultimo decennio.
Abbiamo bisogno di questo intervento.
Sembri "Kill Bill" o quell'altro tizio a cui spappolano la testa ne "Il Trono di Spade"
Hai mai sbattuto la testa mentre ti alleni?
Tutte le volte.
Hai presente "Karate Kid"?
Hanno preso spunto dal mio sensei per il personaggio che gestisce la Cobra Kai.
Perche'?
Ho cercato una spiegazione medica sul perche' tu ti creda morto
e ho scoperto la sindrome di Cotard.
Il nome deriva da un neurologo francese, Jules Cotard.
Chi ne soffre pensa di essere morto o, in alcuni casi, di non esistere proprio.
Una delle cause scatenanti puo' essere un trauma cranico.
Beh, non ce l'ho.
Ho fatto la TAC.
Una cosa del genere potrebbe essere causata dal blocco
della zona frontale del cervello.
O dell'amigdala.
E non ci sono segni di trauma in nessuna delle due. Quindi...
Potrebbe anche essere solo psicologico.
Dovremmo sottoporti al test psicologico per vedere se hai la sindrome di Cotard.
Non credo sia una buona idea.
E io non vedo alcun futuro con un tizio morto.
Dovrei crescere dei figli mezzi vivi e mezzi morti?
Scusami, non sapevo avessi pregiudizi verso la gente morta.
Tutti ce li hanno. Io li sto solo ammettendo.
Senti...
tu mi piaci. Ma se davvero dobbiamo essere una coppia,
allora ho bisogno di conoscere le tue vere condizioni, se sei un essere vivente o meno.
Non esistono test ufficiali, la sindrome non si trova nel "Manuale dei disturbi mentali".
Cosi' ne ho inventato uno io.
Ho studiato casi di gente affetta dalla Cotard
e ho trovato uno schema nei loro tipi di personalita'.
Psicosi, malattie neurologiche,
schizofrenia.
E ho scelto delle domande da alcune fonti che testano questo genere di cose.
"L'inventario del Minnesota", "l'indicatore di Myers-Briggs", quello di Cosmo.
Onestamente, non mi sono mai impegnata cosi' tanto in qualcosa come questa volta.
- Sono lusingato. - Iniziamo.
Vero o falso? Tutto, nel mondo, e' relativo.
Vero.
Interessante.
Seconda domanda. Sei con la tua ragazza e noti un bel ragazzo dall'altra parte del bar.
Che fai? A- Sorridi dolcemente.
B- Inizi una conversazione. C...
Fai l'occhiolino e aspetti che venga da te.
Il tuo corpo si occupera' del resto della conversazione.
La B?
Quante volte al giorno pensi alla morte o agli omicidi?
Non saprei, tipo 37?
Sono troppe? Gia'.
- Forse di meno. - Domanda finale della sezione.
Quale Madonna preferisci?
- Madonna in "Cercasi Susan disperatamente". - Ovviamente.
Va tutto bene?
Si'.
Passiamo alla seconda fase.
- Non posso farla mentre mi guardate. - Dobbiamo testare le tue urine.
I pazienti con la Cotard di solito hanno un'alta concentrazione di CMMG
- e anche scarse funzioni renali. - Ma dovete per forza guardarmi,
- mentre vi preparo il campione? - Dobbiamo assicurarci che non barerai
- e non ci darai la pipi' di qualcun altro. - Ora devi dirmi se le cose che vedi
nelle diapositive sono vive o morte.
Morto.
Vivo.
Morto?
Non so chi siano.
Non lo so proprio. Ragazze, basta. Non ho intenzione di andare avanti.
Cosa dicono i risultati?
Il tuo spirito guida e' Scarlett Johansson e si', hai la Cotard.
Cosa? Ce l'ho?
Aspetta, quindi non sono morto?
Sono vivo?
Grazie a Dio, sono ancora vivo.
Mi spieghi perche' sono cosi' freddo?
Le persone manifestano sintomi psicosomatici di una qualunque malattia.
Alcuni hanno contratto dei tumori, malattie cutanee o perfino paralisi.
Per di piu', dormi su un materasso ad acqua vicino a un condizionatore enorme.
E' una notizia importante da digerire.
Dovresti andare a casa e riposarti sul materasso ad acqua. Possiamo parlarne dopo.
Grazie, Chanel #3.
Mi hai salvato la vita.
Non gli ho detto tutto. Secondo i test,
non solo il dottor Cassidy Cascade e' incline ad essere abbracciato, durante le coccole,
ma e' anche uno psicopatico.
E, molto probabilmente, la sua professione...
e' quella del serial killer.
Aspetta, quindi questo vuol dire...
- che Cassidy potrebbe essere... - La Bestia Verde.
Sembra che tutte noi Chanel siamo destinate solamente ad una vita
piena di tragedie romantiche.
Ma andra' tutto bene.
Perche' non appena denuncerai Cassidy alla polizia,
noi tre potremo finalmente avere la liberta'
di vivere la nostra vita senza preoccuparci
di essere trucidate da un qualsiasi serial killer.
Potremo tornare ai cari vecchi tempi.
Noi tre contro il mondo intero.
Giovani donne legate da un sentimento condiviso
di affetto reciproco e umorismo.
Noi non siamo mai state cosi'. E' orribile.
- Forse non lo denuncero'. - Cosa?
E' un assassino.
Forse, per una volta, non voglio fare la cosa giusta per il bene di tutti quanti.
L'hai mai fatto?
Perche' per una volta non posso pensare a me e a cio' di cui ho bisogno?
Quand'e' il turno di Chanel #3 di essere felice?
Svegliati.
Brockuccio! Ti vuoi svegliare?
Ho detto svegliati!
Maledizione! Mi ero appena addormentato.
Non hai il diritto di dormire.
Io voglio giocare.
Allora, basta. Non posso vivere cosi'.
Ormai non m'importa piu' della mia carriera chirurgica.
Voglio solamente che mi lasci in pace.
Che cosa stai facendo?
Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Mancato.
Ridi quanto ti pare, spiritosone.
Mi hai mancato di nuovo, idiota.
Non puoi uccidermi.
Io e te staremo insieme per sempre.
Fossi in te, mi guarderei le spalle.
Non preoccuparti.
Faccio io.
Prendi questo.
- Che sta succedendo? - Faccio la Gru Bianca.
Ecco che sta succedendo.
Non posso crederci.
Mi hai salvato la vita.
Ma certo che l'ho fatto, scemo.
Io e te staremo insieme per sempre.
Grazie per avermi fatto parlare cosi' liberamente.
Sei un'ascoltatrice fantastica e io davvero non ho nessun altro con cui parlare...
Myrtle.
Sono innamorata della Bestia Verde e non so che farci.
Ho corrotto Chanel #5 con dei deliziosi dolcetti per non farle dire niente, ma...
forse dovrei solamente denunciarlo.
Cioe', da una parte, sta uccidendo delle persone. E non e' una cosa bella da fare.
Ma, in termini maltusiani, questo pianeta e' pieno zeppo di persone,
quindi si sta rendendo utile, snellendo la popolazione.
Ma mettiamo che io e lui ci innamorassimo follemente,
che mi proteggesse per un po', ma...
cosa succedera', quando la luna di miele sara' finita e, con lei, il romanticismo?
Magari si annoierebbe con me e deciderebbe di tagliarmi la testa.
O forse...
potrebbe essere un incentivo per me per assicurarmi che il romanticismo non svanisca.
Forse questa e' esattamente la motivazione di cui ha bisogno la nostra relazione.
Ti ringrazio da morire, Myrtle.
Credo che avro' molte cose su cui riflettere.
Non hai idea di quanto tutto questo significhi per me.
Mi assicurero' che nessuno approfitti del tuo corpo.
Davvero molto interessante.
Non ho mai visto niente di simile, prima d'ora.
La prego, dottore, deve aiutarci. Il mio ragazzo ha un problema,
- ma non sappiamo di cosa si tratti. - Il problema e' davvero ovvio.
Il suo ragazzo ha un'acne terribile, nulla di cui vergognarsi.
Anche Jessica Simpson ce l'aveva e, non so perche', decise di farci una pubblicita'.
Non credo proprio che il signor Benderhall
- abbia l'acne. - Ok, allora ha avuto l'acne.
Di nuovo, niente di cui vergognarsi. Anche Edward James Olmos aveva una grave acne.
Ha piu' crateri della luna, ma penso li consideri un segno d'orgoglio
e onestamente, credo che ottenga piu' lavori per questo motivo.
Non e' solo la sua pelle. Ha anche dolori addominali,
nausea, vomito.
Il dottore ha detto che era un brutto virus intestinale, ma non aveva neanche la febbre.
Ho letto di questo posto sul giornale, che le persone vengono qui con malattie incurabili.
- Pensa che questo lo sia? - Quando sono iniziati i sintomi?
- Un paio di settimane fa. - Ok.
Allora possiamo escludere il vaiolo.
Sarebbe gia' morto.
Dottor Cascade?
Dottoressa...
Chanel #3. Il mio nome e' dottoressa Chanel #3.
Thomas e' la miglior cosa che mi sia mai successa.
Amo quest'uomo piu' di me stessa e non potrei mai stare senza di lui.
Mi capite? E' tutto per me. Dovete aiutarci.
Shelly.
Le faccio una promessa.
Scopriro' cosa ha che non va il suo ragazzo...
e lo curero'.
La ringrazio, dottor Cascade.
E' l'altruismo di persone come lei
che mi fa pensare che il vero amore...
potrebbe sopravvivere in questo
spaventoso...
e imprevedibile mondo.
Chanel #3, Chanel #5, Scoliotica, mie care odiote...
ho bisogno di un consiglio.
Sapete che la mano di Brock prova ad uccidermi perche' e' la mano di un omicida?
- Cosa? - No. Non ce l'hai mai detto.
Ok, l'ha fatto e lo fa.
Comunque, ieri notte, mentre rientravo a casa da casa sua,
dopo avergli detto che non gli avrei piu' rivolto la parole e tra di noi era finita,
pensavo "No. Torno indietro, a casa del mio sexy dottore-ragazzo
e gli chiedo perche' continua a cercare di uccidermi".
E sapete cosa ha risposto? Ha detto che e' stressato.
Quando e' stanco, e' difficile per lui controllare gli istinti omicidi della mano,
ma ha detto anche che trovare un modo per non uccidermi sara' la sua priorita'.
Chanel, hai fatto la cosa giusta.
E' un dottore sexy.
Merita un'altra possibilita'.
Grazie. Mi sento cosi' sollevata.
Aspetta, e' questo il tuo consiglio?
Chanel, ovviamente cerchera' di ucciderti.
Sei in pericolo mortale.
Non puoi capire, Chanel #5. Cioe', non hai mai avuto un ragazzo.
Si', invece.
Si chiamava Tyler ed e' stato ucciso tipo tre settimane fa.
Ci succedono cose cosi' strane, che posso dire onestamente di essermene dimenticata.
Chanel.
Anche se mi rifiuto di dirvi chi e' il killer, lasciate che vi ricordi
che e' una cosa...
che so.
E posso dire che non avrai problemi ad uscire con Brock.
Anche se ha la mano di un killer psicopatico, ti prometto che non cerchera' di ucciderti.
Ti basti sapere che non credo che sia lui la Bestia Verde.
Ok.
Aspetta.
Se inizi a darci degli indizi,
perche' non ci dici direttamente chi e' il killer?
Perche' Chanel #3...
non ci dice chi e' il killer?
Come va ultimamente la tua vita sentimentale?
Non sono affari tuoi.
Mi scusi?
Entriamo in azione.
Mi serve la password del dottor Holt.
La password?
Quale?
Non importa. Molti americani usano la stessa password per tutto.
Cosa ci devi fare?
Voglio infastidirlo.
Ho saputo che la mano di Brock
vuole uccidere Chanel tanto quanto me.
E che lui ne perde il controllo quando e' molto stressato.
Si'.
A proposito di questo.
Immagino che mentirei se dicessi che non mi sentissi in colpa a...
uccidere delle persone.
Non parliamo di uccidere delle persone.
Parliamo di uccidere Chanel.
Quella stronza che ha bruciato la faccia di mia sorella.
Quindi, se mi chiedi se penso che meriti di morire...
la mia risposta e' si'. Penso che lo meriti.
Dammi la password.
Allora, l'ho visto entrare nella sua e-mail una volta.
Email: hofattoilcollegeacambridge@mail.gvn Password: SONOANDATOADHARVARD
La sua password e' "Sono andato ad Harvard"?
Si'.
- Tutto maiuscolo. - Perfetto.
Quando Chanel sara' morta, faremo fuori tutte le altre Chanel una ad una,
iniziando da quella stronza di Chanel #3.
Cioe', quel paraorecchie e' cosi' riprorevole.
Non fa neanche freddo fuori.
Non uccidero' Chanel #3.
E invece si'.
Altrimenti ti denuncio e la mia sara' l'ultima faccia che vedrai
quando friggerai sulla sedia elettrica.
E' una promessa solenne.
Voglio cancellare il mio abbonamento. No.
Non mettetemi in attesa. Non...
Pronto?
Maledizione.
- Mi scusi, dottor Holt. - Che c'e'?
- Sembra infastidito. - Si', sono infastidito.
La mia TV via cavo ha problemi.
Ieri sera volevo guardare la televisione, ma in ogni canale
24 ore su 24, davano la serie A di calcio.
E non posso neanche usare il mio computer, guardi.
AUMENTA LE TUE PRESTAZIONI SESSUALI NATURALMENTE
10mila pop-up pubblicitari per migliorare le prestazioni maschili.
Si e'...
- ammanettato alla scrivania? - Si'.
L'ho fatto per davvero.
Beh, sono venuta solo per dirle che il Decano Munsch la stava cercando.
Oh, immagino che sia in questa stanza.
Dottor Holt.
Le presento Slade Hornborn.
Scrivera' un pezzo su di lei per il "Northeast Journal of Medicine".
E' ammanettato alla scrivania?
Si'.
Sa cosa dicono dei chirughi, che siamo schiavi del nostro lavoro.
Non sapevo si dicesse cosi'.
Ha mai sognato di avercelo piu' grande?
AUMENTA LE TUE PRESTAZIONI SESSUALI NATURALMENTE
Prova la cura naturale per migliorare...
Sono il dottor Brock Holt.
Mi dispiace tantissimo.
Da dove vengo, e' cosi' che salutiamo le persone che ammiriamo veramente.
- E di dove sarebbe? - Baltimora.
Anche io vengo da li'.
- E' un'antica usanza di Baltimora. - Si'.
Ok. Adesso che abbiamo fatto le presentazioni,
perche' non da' al signor Hornborn
un quadro generale dell'intervento che eseguira' per la polimelia.
Non faremo l'intervento.
Mi ha detto che poteva operarla.
Ho detto che e' possibile, e lo e', ma...
non per questa paziente. Il suo cuore e' troppo debole per l'operazione.
Sono arrivati i risultati delle analisi.
E' allo stadio C di un'insufficenza cardiaca.
Il cuore sta cedendo, poiche' ha pompato sangue per altri quattro arti per 30 anni.
Noi effettueremo l'intervento.
- No. - Si'.
Ha detto che la paziente ha un'insufficenza cardiaca allo stadio C.
In ogni caso, la uccidera' nel giro di cinque anni.
Quindi le faremo un trapianto di cuore,
oltre a rimuovere il gemello parassita,
e nel frattempo le salveremo la vita.
Diventera' l'intervento chirurgico piu' spettacolare di sempre
nella storia della medicina moderna.
Da dove lo prendiamo un cuore?
La lista di attesa trapianti dura anni.
A quello ci penso io.
Signor Hornborn, venga, le mostro il resto della struttura.
Chanel #3.
Indossa questo.
Il suo fidanzato e' stato avvelenato dai russi.
- Cosa? - E' assurdo.
Non conosco nessun russo.
E forse la stessa cosa che disse quest'uomo.
Victor Yushchenko, ex-presidente ucraino.
Il suo aspetto era questo, una volta.
Finche' non fece pressione per l'entrata dell'Ucraina della NATO
e la KGB gli mise della diossina nel cibo.
Diossina?
Tetraclorodibenzo-diossina, per essere precisi.
E' un sottoprodotto di diversi processi industriali,
usato come ingrediente per l'Agente Arancio durante la Guerra del Vietnam.
Che significa?
Significa che il suo fidanzato deve stare in quarantena
e lei deve subito uscire dalla stanza.
Se la dose usata era massiccia come penso sia,
e' a rischio di avvelenamento anche lei.
Io non vado da nessuna parte. Non lascero' solo il mio fidanzato.
Mi ha promesso che avrebbe trovato una cura e mi aspetto che mantenga la promessa.
Fino ad allora, non lascero' questa stanza.
ISTITUTO CURE
Presumo sia questo il vero amore.
Proprio non capisco.
Insomma, se resta in quella stanza con lui, mette a rischio anche la sua stessa salute.
Non credo sia utile che muoia anche lei.
Dici cosi' perche' non hai mai provato il caldo abbraccio del vero amore.
Ho una cosa da dirti.
Ho preso una decisione.
Anche io.
Diciamo insieme al mio tre.
Uno...
due...
tre.
- Sono la Bestia Verde e ti amo. - So che sei la Bestia Verde e ti amo.
- Ti amero' e ti sosterro' senza riserve. - Ho deciso di non ucciderti.
- Uccidero' solo Chanel. - Aspetta.
Cosa?
Io ti amo.
No, quello l'ho sentito ed e' bellissimo.
Ma mi chiedo se devi per forza uccidere Chanel.
Vedi, ti capisco, ma...
Devo dirtelo, cosi' mi dici cosa fare.
Voglio aiutarti ad essere una persona migliore.
Nello specifico, smettere di uccidere la gente.
So che sono l'ultima persona adatta a fare una cosa simile,
visto che nemmeno io sono tanto una brava persona, ma...
non sono un'assassina.
Percio', almeno in quello, credo che possa aiutarti.
Come?
Ti distrarremo dal pensare di uccidere altre persone,
cercando di capire come e' stato avvelenato il signor Benderhall.
Si', mamma, lavoro in ospedale adesso.
Assurdo, vero?
Si', sono un'infermiera.
Anche io.
Ero venuta per una visita al mio intestino e mi hanno assunta all'istante.
Non so quanto mi pagheranno.
Non ho ancora ricevuto lo stipendio, il che e' strano.
Oh, e mi hanno anche fatta diventare una Chanel.
Non so nemmeno io cosa vuol dire,
ma credo basti fare la stronza per tutto il tempo.
Si'.
ISTITUTO CURE
Morte cerebrale.
Anche i repubblicani in Florida sarebbero d'accordo a staccare la spina.
Sicuri che questi moduli per la donazione siano veri? L'inchiostro si sta sbavando.
Che assurda coincidenza che ci servisse un donatore
per l'intervento della signora Plaisance
e la Bestia Verde abbia improvvisamente deciso
di non uccidere del tutto questa ragazza.
Si', e' davvero notevole.
Il cuore di Chanel #10 e' rimasto intatto durante l'aggressione ed e' compatibile.
Gia', chissa' cos'abbiamo fatto per meritarci questa fortuna. Inoltre...
non era Hemingway che diceva "Sii l'artefice della tua fortuna"?
Dottor Holt, cosa sta facendo?
Sono in ritardo con il giro.
Quando quelli di "Dottor House" controllano la vita del paziente
per capire che disturbo hanno,
sembra sempre piu' drammatico ed emozionante.
Ho fatto qualche ricerca in casa loro stamattina.
Ho scattato delle foto per vedere se troviamo qualche indizio.
- Sono molto puliti. - Hai trovato qualche sex toy nel comodino?
Non mi fido di nessuno che non abbia almeno un sex toy nel comodino.
- Come si permettono tutto questo? - Bella domanda.
Beh, e' lui che porta i soldi in casa. E' avvocato.
Lei fa la segretaria alla Gentile Farmaceutici.
Gentile Farmaceutici? Strano, ma con un nome del genere,
credo che l'azienda faccia del bene e non inquini l'ambiente.
Sono noti per aver collaborato con l'esercito siriano
nella creazione di TCDD biologica, senza OGM.
Cosa sarebbe? Un conservante?
E' diossina.
La roba che lo ha avvelenato.
Shelly avrebbe avuto accesso a grandi quantita' di diossina,
ma gliene e' servita solo quel tanto
da avvelenare il fidanzato per tenerlo a letto.
Ma perche' farlo?
Sindrome di Munchhausen per procura.
E' quando fai ammalare qualcuno
cosi' che apprezzi che tu ti stia prendendo cura di lui.
E' molto comune nelle madri ansiose e poco apprezzate.
Mentono sullo stato di salute dei loro figli
o spesso arrivano anche a farli ammalare davvero.
Perche' l'avrei fatto? Io amo Thomas, e' tutta la mia vita.
Per ricevere attenzioni.
O forse perche' pensava che la stesse lasciando,
cosi' l'ha indebolito per farlo restare vicino a lei.
No, io lo amo. Non gli farei mai del male.
Mi spiace, ma dobbiamo informare le autorita'.
Non mi sta avvelenando.
Mi sono avvelenato da solo.
Mi sta portando all'esaurimento.
Non cercavo una relazione seria con nessuno.
Ma Shelly e' stata cosi' pressante e appiccicosa
e tutto d'un tratto si e' trasferita da me.
E' una maniaca dell'ordine.
Ordina anche le forchette, le puntine e i batuffoli di cotone!
Sapete, non mi lascia neanche tenere i miei sex toy nel comodino.
Non c'e' da fidarsi di chi non ne ha.
Perche' non me l'hai mai detto?
Perche' sei cosi' fragile e strana...
e ho pensato che se te l'avessi detto, avresti dato di matto.
Cosi', ho comprato della diossina al mercato nero
e ho pensato che se fossi stato davvero male e mi fossi imbruttito
avresti smesso di volermi e te ne saresti andata.
Invece e' servito solo a farti essere piu' appicciosa.
Dottori, vi prego, dovete aiutarmi.
Non ce la faccio proprio piu' con lei.
Wow.
Che c'e'?
Avevo deciso di non denunciarti perche' credevo nel vero amore.
Ma ora che so che il signor Benderhall viveva una bugia, non so piu' a cosa credere.
Forse dovrei denunciarti.
Beh, forse dovrei ucciderti.
- Ti devo parlare. - E' tuo quel sangue?
- No. - E' il sangue di qualcuno
che si potrebbe definire vittima di un omicidio?
- No. - Ultima domanda.
E' il sangue di qualcuno di fondamentale importanza
per l'esecuzione di questo intervento molto importante
- che mi aspetto che tu esegua? - No, e' il sangue di un paziente.
Stavo inserendo una protesi al ginocchio, ma la mano e' impazzita
e ha trafitto l'arteria femorale del paziente.
Per fortuna sono riuscito a fermare l'emorragia,
ma non posso eseguire l'intervento complesso
che vuoi farmi eseguire su Anna Plaisance. Non posso.
Non capisco. Sono anni che hai questa mano.
- Perche' si risveglia ora, all'improvviso? - Perche' sono stremato
dalla pressione di dover fare l'intervento piu' complesso
nella storia della medicina moderna!
Ora, se annulli l'intervento,
posso tornare a occuparmi di cercare di tenere sotto controllo la mia mano.
Io non annullo proprio un bel niente.
Vedi, per come la vedo io, hai tre alternative.
La prima.
Esegui l'intervento,
fai un casino,
e non potrai mai piu' entrare in sala operatoria.
Oppure, puoi decidere di non fare l'intervento e a quel punto ti licenziero'
e faro' sapere il motivo al mondo intero.
E non potrai mai piu' entrare in sala operatoria comunque.
Oppure, tiri fuori le palle
e ti comporti da quel formidabile chirurgo per cui io ti pago
e dimostri al mondo che questo ospedale
tiene fede al suo motto "Curare l'incurabile".
E diventi una leggenda...
della tua epoca.
So perche' stai facendo tutto questo.
Cerchi di farmela pagare.
Sei invidiosa perche' ho preferito Chanel a te.
Hai assolutamente ragione.
Perche' se tu mi fottessi...
nel modo in cui una donna come me ha bisogno
nella sua insaziabile e vogliosa maturita',
allora non ti troveresti in questa situazione.
Ma non lo fai.
Cosi' sono io...
che fotto...
- te. - Si'?
E allora fottiamocene.
Sono il miglior chirurgo esistente. Posso fare l'intervento
con una mano legata dietro la schiena.
In effetti...
e' proprio quello che faro'.
Affare fatto.
Perche' il suo primario di chirurgia si sta bloccando la mano destra?
Per dimostrarle quanto siano eccezionali lui e questo ospedale,
eseguira' l'intero l'intervento con una mano legata dietro la schiena.
Che roba, eh?
Va bene. Cominciamo.
Bisturi.
Bene. Apro il torace ed espongo il mediastino.
Apro il pericardio.
Seziono le arterie.
Bene, colleghiamo la macchina cuore-polmone.
Ok?
Procediamo. Il cuore del donatore sara' inutile
se non gli facciamo arrivare il flusso sanguigno in fretta.
- Perche' stanno ritardando? - Sta facendo una pausa per creare suspense.
Forse sarebbe piu' facile se...
Ecco, usasse entrambe le mani?
Forse sarebbe piu' facile se lei chiudesse quella sua boccaccia.
- Andiamo, Brock, ce la puoi fare. - Non posso.
Non ci riesco.
Toglimi la mascherina.
La mano e' fuori controllo. Deve finire Cassidy.
- No. E' il tuo momento. - Non ci riesco.
- C'e' troppa pressione. - Puoi farcela se lasci che ti aiuti.
Ti devi finalmente aprire con me. Mi devi dire qualcosa della tua vita.
Dimmi qualcosa che ti ha sempre aiutato a calmarti, tipo di quando eri piccolo.
Va tutto bene, puoi essere vulnerabile con me.
Non ti giudichero', te lo prometto.
Abbiamo circa tre minuti prima che il tessuto cardiaco vada in necrosi.
Brock, coraggio.
Beh, c'era questa...
canzone che mi cantava la mia tata quando ero piccolo.
Me la cantava quando mi metteva a letto, mi calmava sempre e mi aiutava ad addormentarmi.
Ok, che canzone era? Io e le Chanel te la canteremo.
- "99 Red Balloons". - Quella canzone e' uscita nel 1983,
il che significa che avevi circa 20 anni.
Perche' avevi una tata?
Ehi, gente. Il cuore.
Si'!
Grandioso!
Sembra che le escrescenze di pelle sul suo viso
le abbiano salvato la vita.
Le cellule staminali della pelle hanno formato nuovi tessuti detti armatomi,
i quali hanno un alto livello di enzimi che metabolizzano la diossina
e che hanno impedito alla diossina di diffondersi nei suoi organi vitali.
Ora le prescrivero' un farmaco contro l'obesita' chiamato Orlistat.
Dovrebbe aiutarla a espellere la diossina dai suoi tessuti
e fara' in modo che venga eliminata senza dolore.
Grazie, dottor Cascade.
Per curiosita', cosa succedera' adesso tra lei e la sua fidanzata?
Abbiamo litigato pesantemente. Ci siamo lasciati.
Ma visto che mi stavo avvelenando per liberarmi di lei,
- probabilmente e' stato meglio cosi', no? - Gia'.
Ma, ad essere sinceri...
era bello che io le piacessi cosi' tanto.
Possiamo parlare?
Senti,
mi dispiace per il modo in cui ci siamo lasciati.
Cioe' quando hai detto che probabilmente mi ucciderai?
Si'.
Vedi, ero un po' turbato.
Ma voglio farmi perdonare con un regalo.
Ti prometto...
che non uccidero' ne' te ne' Chanel.
Quindi...
se una delle due dovesse morire,
sappi che non saro' stato io.
Aspetta.
Insomma, grazie, ma sono confusa.
Se non sarai tu a uccidere me o Chanel,
chi potrebbe farlo?
Questo non te lo posso dire.
Ma posso dirti...
che non sono l'unico assassino.
Aspetta, cosa?
Perche' non puoi dirmelo?
Ho i miei motivi.
Ti prometto...
che faro' tutto il possibile...
per assicurarmi che vada tutto a finire bene.
ISTITUTO CURE
Arthur, sono Slade. Senti.
Sta succedendo qualcosa di molto strano all'Istituto CURE.
Ho visto piu' violazioni etiche negli ultimi due giorni che in tutta la mia carriera.
Fanno lavorare studenti del primo anno di medicina come veri e propri medici
e li lasciano fare assistenza durante seri interventi.
E sono quasi sicuro
di aver appena visto Hester Ulrich.
Si', quella del documentario di Netflix.
Credo che lavori all'ospedale.
La capo infermiera e' sicuramente una tossicodipendente
e Cathy Munsch insiste nel dire che e' un medico.
Devi venire qui.
Si'.
Credo che siamo nel bel mezzo di un grave scandalo di etica sanitaria.
Ho le foto e tutto il resto. Te le mando appena...
- Bel lavoro con quell'intervento. - Grazie.
La signora Plaisance sta benissimo.
- Ti ho portato un regalo. - Grazie.
- Io non ti ho preso niente. - Oh, no, tutto ok.
E' una delle mani che hai tolto dalla signora Plaisance.
Dalla grandezza e dalla struttura sua e degli altri arti, sembra che il suo gemello...
fosse un maschio.
Direi che questa mano sembra molto simile alla tua come grandezza.
Ho studiato l'intervento di trapianto della mano e mi esercito da una settimana.
Se me lo permetti,
mi piacerebbe provare a sostituire la tua mano assassina
con quest'altra del tutto innocua.
Lo faresti per me?
Sei stato una specie di...
maestro e fratello maggiore per me.
E poi...
sto cercando di ingraziarmi Chanel #3,
quindi impedirti di uccidere la sua amica sembra un piano piuttosto vincente.
Ok.
Facciamolo.
UCCIDERE CHANEL
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)